1 00:00:02,376 --> 00:00:04,253 Σαμάνθα, το μεσημεριανό γεύμα ήταν νόστιμο. 2 00:00:04,296 --> 00:00:07,674 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Στέφενς. Η ομελέτα είναι η συνταγή σου. 3 00:00:07,758 --> 00:00:10,260 Ω. Γι' αυτό είναι τόσο καλό. 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,429 Ω! Μητέρα. 5 00:00:12,471 --> 00:00:15,224 Λοιπόν, πού έγινε προέρχεται από αυτή; 6 00:00:15,307 --> 00:00:18,727 Ω, η μητέρα απλά αγαπά να σκάσει απροσδόκητα. 7 00:00:18,810 --> 00:00:21,771 Ναί. Μόλις πέταξα μέσα από το Μονακό. 8 00:00:23,482 --> 00:00:25,734 Αλλά δεν ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό, 9 00:00:25,817 --> 00:00:27,402 και ξαφνικά ήταν. 10 00:00:27,486 --> 00:00:30,948 Τώρα, τώρα, τώρα, κυρία Στέφενς, ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 11 00:00:30,989 --> 00:00:33,742 Ίσως τα μάτια σου σου παίζουν κόλπα. 12 00:00:33,825 --> 00:00:39,164 Σαμάνθα, καλή μου, έπαιζα chemin de fer με τον πρίγκιπα. 13 00:00:39,206 --> 00:00:41,750 - Πώς τα πήγες; - Όχι και άσχημα. 14 00:00:41,833 --> 00:00:43,961 Κέρδισα το παλάτι. 15 00:00:44,002 --> 00:00:47,214 Φυσικά, δεν θα κρατήσω τον πρίγκιπα σε αυτό. 16 00:00:47,297 --> 00:00:51,677 Τώρα εσείς οι δύο συνεχίζετε να μιλάτε για οτιδήποτε και αν μιλάτε. 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,595 Ήρθα πραγματικά να δω την Tabitha. 18 00:00:53,679 --> 00:00:56,765 Σκέφτηκα να πάρω το μικρή πριγκίπισσα στο ζωολογικό κήπο. 19 00:00:56,848 --> 00:00:59,351 - Στο ζωολογικό κήπο; - Α, ναι. 20 00:00:59,434 --> 00:01:02,729 Η Tabitha και εγώ περάσαμε τέλεια υπέροχη μέρα εκεί την περασμένη εβδομάδα. 21 00:01:02,813 --> 00:01:04,731 - Α, το έκανες. - Χμμ. 22 00:01:04,815 --> 00:01:06,984 - Τι ωραία. - Αυτοί - Αυτοί - Αυτοί - 23 00:01:07,025 --> 00:01:09,278 Ήταν εκεί για τους μισούς μια ώρα, και ήμουν μαζί τους. 24 00:01:09,361 --> 00:01:14,116 Η Tabitha απλώς λάτρεψε το μονόκερος και το πουλί ντόντο. 25 00:01:14,199 --> 00:01:18,537 Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα ως μονόκεροι και πουλιά ντόντο. 26 00:01:18,578 --> 00:01:20,706 Είδαμε τα συνηθισμένα... 27 00:01:20,789 --> 00:01:23,375 Ελέφαντες και τίγρεις και μαϊμούδες. 28 00:01:23,458 --> 00:01:25,084 Και ένας μονόκερος... 29 00:01:25,168 --> 00:01:28,337 και ένα πουλί ντόντο. 30 00:01:28,380 --> 00:01:32,676 Α, Σαμάνθα, πότε μπορώ έχεις Tabitha για την ημέρα; 31 00:01:32,718 --> 00:01:35,887 Νομίζω ότι θα ήθελα να την πάρω στο μουσείο. 32 00:01:35,971 --> 00:01:39,975 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι λίγο πολύ νέος για το μουσείο. 33 00:01:40,058 --> 00:01:44,313 - Αλλά όχι για τον ζωολογικό κήπο; - Έχεις δίκιο. Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 34 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Α, αυτό είναι μάλλον Φρανκ, έλα να με πάρεις. 35 00:01:48,400 --> 00:01:53,280 Έχω μια τέτοια στοχαστική σύζυγος. Πάντα τόσο άμεση. 36 00:01:54,740 --> 00:01:56,325 Και τόσο καλός κορνάρισμα. 37 00:01:56,408 --> 00:01:59,369 - Χμμ. - Συγγνώμη που πρέπει να φύγετε, κυρία Στέφενς. 38 00:02:06,585 --> 00:02:09,254 - Είναι κουραστική. - Μητέρα. 39 00:02:09,296 --> 00:02:11,923 Ξέρεις, την επόμενη φορά Πάω στο Μονακό, 40 00:02:12,007 --> 00:02:14,925 Νομίζω ότι θα την πάρω μαζί μου. 41 00:02:15,719 --> 00:02:17,763 Ίσως να τη χάσω. 42 00:03:16,988 --> 00:03:21,326 Λοιπόν, τελικά κατέβασα την Tabitha για τον υπνάκο της. 43 00:03:21,368 --> 00:03:25,956 Μητέρα. 44 00:03:25,997 --> 00:03:28,500 Έχετε πέντε λεπτά για να τοποθετήσετε το στοίχημά σας. 45 00:03:29,918 --> 00:03:31,336 Τι κάνεις; 46 00:03:31,377 --> 00:03:34,005 Νόμιζα ότι ήταν προφανές. Κάθομαι σε ένα άλογο. 47 00:03:34,089 --> 00:03:36,508 Χμμ. Μπορώ να το δω αυτό. Αλλά γιατί; 48 00:03:36,550 --> 00:03:38,301 Για να σας δώσω μια μικρή προεπισκόπηση. 49 00:03:38,343 --> 00:03:42,514 Αποφάσισα να είμαι ο πρώτος γυναίκα τζόκεϊ για ιππασία στο Aintree. 50 00:03:42,597 --> 00:03:47,310 - Ω, υπέροχο. - Αυτά είναι τα μετάξια της βασίλισσας. 51 00:03:47,352 --> 00:03:49,396 Λοιπόν, καμία ασέβεια στη βασίλισσα, 52 00:03:49,479 --> 00:03:52,858 αλλά θα σε πείραζε να την πάρεις μετάξια και το άλογό της από το χαλί μου; 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,860 Ω, Σαμάνθα. 54 00:03:54,943 --> 00:03:58,989 Είσαι σίγουρα καθόλου πλάκα πια. 55 00:03:59,030 --> 00:04:01,700 ξέρω. Κανονικό παλιό μπαστούνι στη λάσπη. 56 00:04:01,742 --> 00:04:03,201 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 57 00:04:03,326 --> 00:04:05,412 Μην ενοχλείτε. 58 00:04:05,495 --> 00:04:08,373 Κρέμα ή λεμόνι; 59 00:04:08,457 --> 00:04:10,667 Κρέμα, παρακαλώ. 60 00:04:10,709 --> 00:04:13,628 Ω, θα χαλαρώσεις μόλις εμείς φτάσετε στο αιωρούμενο Λονδίνο. Λονδίνο; 61 00:04:13,712 --> 00:04:16,255 Ναι εμείς οι τρεις. 62 00:04:16,339 --> 00:04:18,216 Με τον Durwood μακριά για το Σαββατοκύριακο, 63 00:04:18,258 --> 00:04:20,552 είναι η τέλεια ευκαιρία για να επισκεφτεί η Tabitha... 64 00:04:20,594 --> 00:04:25,265 όλοι οι συναρπαστικοί συγγενείς από την πλευρά της οικογένειάς μας. 65 00:04:25,348 --> 00:04:28,726 Λοιπόν, μητέρα, φοβάμαι αυτο-- 66 00:04:28,810 --> 00:04:30,771 - Με συγχωρείτε. -Εσύ και η Ταμπίθα... 67 00:04:30,854 --> 00:04:34,565 μπορείτε να επισκεφτείτε τον πατέρα σας στο Λονδίνο ενώ Έχω κοκτέιλ με τη βασίλισσα μητέρα. 68 00:04:34,649 --> 00:04:36,443 Και μετά εγώ πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να προλάβουμε... 69 00:04:36,526 --> 00:04:39,571 με τον θείο Άρθουρ στο Μαρακές, και μετά στον Σκορπιό, 70 00:04:39,613 --> 00:04:45,202 όπου καταλαβαίνω τη Σερένα δημιουργεί ένα μικρό πρόβλημα. 71 00:04:48,288 --> 00:04:50,248 -Κύριε Στέφενς. - Γεια σου, Σαμάνθα. 72 00:04:50,290 --> 00:04:52,834 Είναι η κυρία Στέφενς μαζί σου; 73 00:04:52,918 --> 00:04:55,587 Όχι, σκέφτεται Είμαι έξω για ψώνια. 74 00:04:55,670 --> 00:04:58,048 - Έλα μέσα. - Ω, ευχαριστώ. 75 00:04:58,799 --> 00:05:01,593 Λοιπόν! 76 00:05:01,635 --> 00:05:03,261 Τι ευχάριστη έκπληξη. 77 00:05:03,345 --> 00:05:05,555 Η Φίλις δεν ανέφερε ότι ήσουν εδώ. 78 00:05:05,597 --> 00:05:07,849 Μάλλον της αρέσει κρατά καλά νέα για τον εαυτό της. 79 00:05:07,933 --> 00:05:11,561 Εξάλλου, της φαινόταν α λίγο ξεκούραστη όταν έφυγε. 80 00:05:11,603 --> 00:05:14,064 Ναι, καλά, είχε μια άρρωστη πονοκέφαλος στο δρόμο για το σπίτι. 81 00:05:14,105 --> 00:05:17,234 - Ω. - Γι' αυτό θέλω να μιλήσω. 82 00:05:17,275 --> 00:05:19,820 Ε, θα σε νοιάζει για λίγο τσάι; 83 00:05:19,903 --> 00:05:23,281 - Ω, ευχαριστώ. - Α, επιτρέψτε μου. 84 00:05:24,741 --> 00:05:25,951 Κάτσε κάτω. 85 00:05:26,034 --> 00:05:28,370 Σαμάνθα, 86 00:05:28,452 --> 00:05:31,957 Η Phyllis έχει την ιδέα ότι είσαι κάνει κάποιου είδους εκστρατεία... 87 00:05:32,040 --> 00:05:34,209 να την κρατήσει μακριά από την Tabitha. 88 00:05:34,291 --> 00:05:36,461 Τώρα, γιατί να το κάνω κάτι τέτοιο; 89 00:05:36,503 --> 00:05:40,799 Λοιπόν, νιώθει ότι είναι επειδή νομίζεις ότι είναι γεροντική και ανίκανη. 90 00:05:40,882 --> 00:05:42,926 Αυτό είναι γελοίο. 91 00:05:42,968 --> 00:05:46,638 - Τότε γιατί προσπαθείς να τους κρατήσεις χωριστά; - Δεν είμαι. 92 00:05:46,721 --> 00:05:51,309 Λοιπόν, το πιστεύω, αλλά μέσα για να πείσει τη Φίλις, 93 00:05:51,434 --> 00:05:53,436 Πάω να σε ρωτήσω να μου κάνει τη χάρη. 94 00:05:53,478 --> 00:05:55,856 - Κρέμα ή λεμόνι; - Κρέμα, ευχαριστώ. 95 00:05:57,649 --> 00:05:59,651 - Θα μου ζητούσες μια χάρη; - Ναι. 96 00:05:59,693 --> 00:06:03,529 Αλλά τώρα, νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν πιστεύει ότι είναι ιδέα σου. 97 00:06:03,613 --> 00:06:05,323 Ποια είναι η χάρη; 98 00:06:05,407 --> 00:06:07,868 Λοιπόν, τώρα, στην πρώτη θέση, συνειδητοποιώ... 99 00:06:07,951 --> 00:06:09,911 ότι η Ταμπίθα είναι πολύ μικρή για μουσεία. 100 00:06:09,995 --> 00:06:14,833 - Μπράβο σου. - Λοιπόν, θα προτείνω έναν συμβιβασμό. 101 00:06:14,875 --> 00:06:16,835 - Συμβιβασμός; - Ναι. 102 00:06:16,918 --> 00:06:20,922 Τι θα έλεγες να αφήσεις την Tabitha να περάσεις το Σαββατοκύριακο μαζί μας; 103 00:06:22,507 --> 00:06:25,218 Λοιπόν, νομίζω ότι ένα από αυτά τα σαββατοκύριακα θα μπορούσε να κανονιστεί. 104 00:06:25,302 --> 00:06:30,348 - Είχα στο μυαλό μου αυτό το Σαββατοκύριακο. - Ακούγεται θαυμάσια ιδέα. 105 00:06:30,390 --> 00:06:34,185 Και θα έδινε μάνα και κόρη μια ευκαιρία να είναι μαζί. 106 00:06:34,269 --> 00:06:36,688 Τον περασμένο μήνα στη Βαρκελώνη, 107 00:06:36,730 --> 00:06:40,650 Γνώρισα έναν ματαντόρ απλά δεν θα το πίστευες. 108 00:06:43,612 --> 00:06:45,363 Τότε ίσως θα το έκανες. 109 00:06:47,282 --> 00:06:50,535 Α, δεν νομίζω ότι η Tabitha είναι έτοιμη... 110 00:06:50,619 --> 00:06:52,746 να περάσετε ένα Σαββατοκύριακο μακριά από το σπίτι. 111 00:06:52,829 --> 00:06:54,539 Ανοησίες, Σαμάνθα. 112 00:06:54,581 --> 00:06:56,499 Όταν ήσουν τεσσάρων, ήσουν έξω... 113 00:06:56,541 --> 00:06:59,753 παρακολουθώντας τα πυροτεχνήματα στους κήπους Tivoli. Θυμάμαι; 114 00:06:59,836 --> 00:07:04,341 - Με το σνακ σου με τη σαμπάνια και το χαβιάρι; - Μητέρα. 115 00:07:04,382 --> 00:07:09,220 Α, η σύγχρονη γενιά απλά δεν ταλαντεύεται. 116 00:07:09,303 --> 00:07:12,933 Το θέμα είναι ότι φοβάμαι την Tabitha βρίσκεται ακόμα στο στάδιο του «χυμένου», 117 00:07:13,016 --> 00:07:15,018 και έχεις τόσα πολλά όμορφα πράγματα. 118 00:07:15,060 --> 00:07:17,354 Α, είναι μόνο πράγματα. 119 00:07:17,395 --> 00:07:20,899 Δεν είναι τόσο πολύ η διαρροή. Είναι τα κολλώδη δάχτυλα. 120 00:07:20,982 --> 00:07:23,401 Λατρεύω τα κολλώδη δάχτυλα. 121 00:07:23,526 --> 00:07:25,278 Λοιπόν, είναι εντάξει; 122 00:07:25,362 --> 00:07:30,367 Ή θα με παρακολουθήσεις να πετάω μακριά σε μια θάλασσα από κροκοδείλια δάκρυα της Phyllis; 123 00:07:30,408 --> 00:07:33,912 Είσαι πολύ πειστικός. 124 00:07:33,954 --> 00:07:35,914 - Τότε τακτοποιήθηκε. - Λοιπόν, εγώ... 125 00:07:35,997 --> 00:07:39,417 Φυσικά, Σαμάνθα, δεν θα σε ήθελα να νιώθεις ότι δεν έχεις άλλη επιλογή σε αυτό το θέμα, 126 00:07:39,459 --> 00:07:43,088 λοιπόν τι ώρα θα θέλατε Η Tabitha πήρε αύριο; 127 00:07:44,005 --> 00:07:45,924 Τι θα λέγατε μετά το μεσημεριανό γεύμα; 128 00:07:46,007 --> 00:07:48,677 Ας πούμε, 5:30; 129 00:07:48,760 --> 00:07:51,596 Ας πούμε 1:00. 130 00:07:51,638 --> 00:07:54,933 Και θυμήσου τώρα, όλο αυτό είναι ιδέα σου. 131 00:07:55,016 --> 00:07:58,603 Λοιπόν, μισώ να τα γουρουνίζω όλα η πίστωση, αλλά αν επιμένεις. 132 00:07:58,687 --> 00:08:02,148 Λοιπόν, επιμένω. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 133 00:08:02,232 --> 00:08:05,193 Μην μπεις στον κόπο να δεις Έξω, αγαπητέ. Αντίο. 134 00:08:11,074 --> 00:08:14,119 Αγόρι, είσαι μεγάλη βοήθεια. 135 00:08:14,202 --> 00:08:16,871 Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι μια διέξοδος. 136 00:08:16,955 --> 00:08:20,792 Γιατί; Οι περισσότεροι παππούδες και γιαγιάδες ξοδεύουν Σαββατοκύριακα με τα εγγόνια τους. 137 00:08:20,834 --> 00:08:25,922 Οι περισσότεροι παππούδες και γιαγιάδες δεν έχουν εγγόνια ποιος μπορεί να τους μετατρέψει σε φρύνους. 138 00:08:25,964 --> 00:08:29,884 Ας πούμε, αυτό μπορεί να είναι μια βελτίωση. 139 00:08:29,968 --> 00:08:33,388 Πότε μπορείτε να είστε έτοιμοι να φύγω για Βαρκελώνη; 140 00:08:33,471 --> 00:08:35,974 - Μπορώ να είμαι έτοιμος στη 1:00. - Θαυμάσιο. 141 00:08:36,016 --> 00:08:39,769 Να πάει με την Tabitha το Σαββατοκύριακο της με τους θνητούς παππούδες της. 142 00:08:39,811 --> 00:08:43,857 Ω, Σαμάνθα, είσαι ένας απόλυτος ντόρος. 143 00:08:43,940 --> 00:08:46,317 ξέρω. ξέρω. 144 00:08:46,401 --> 00:08:49,779 - Είναι μια θανατηφόρα υπόθεση. - Σε αυτή την περίπτωση, αγαπητέ... 145 00:08:51,489 --> 00:08:53,241 Tallyho! 146 00:08:54,492 --> 00:08:57,703 Ω! 147 00:09:00,832 --> 00:09:02,667 Εντάξει τώρα, Tabitha, 148 00:09:02,708 --> 00:09:04,711 όταν παίρνουμε στο σπίτι της γιαγιάς σου... 149 00:09:04,794 --> 00:09:07,839 Θα κάνει μονόκερους και τα πουλιά dodo; 150 00:09:07,881 --> 00:09:09,758 Όχι, γλυκιά μου. 151 00:09:09,841 --> 00:09:12,510 Είναι-- Είναι η άλλη σου γιαγιά που κάνει τα πράγματα έτσι. 152 00:09:12,594 --> 00:09:14,804 Αυτή η γιαγιά κάνει σταφιδόπιτα. 153 00:09:14,846 --> 00:09:18,141 - Μου αρέσουν τα σταφιδόπιτα. - Καλά. 154 00:09:18,183 --> 00:09:21,852 Όχι όμως τόσο όσο οι μονόκεροι και το ντόντο πουλιά. Ως μονόκεροι και πουλιά ντόντο. 155 00:09:21,895 --> 00:09:25,940 Tabitha, σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν δύο διαφορετικών ειδών ανθρώπων. 156 00:09:26,024 --> 00:09:28,610 - Το ξέρω. - Εσύ; 157 00:09:28,693 --> 00:09:32,989 Υπάρχουν μεγάλοι άνθρωποι και ανθρωπάκια. 158 00:09:33,030 --> 00:09:36,493 Μμ-χμμ. Αχ, γλυκιά μου, έτσι είναι. 159 00:09:43,333 --> 00:09:45,335 - Ω, κυρία Στέφενς. - Είμαι νωρίς; 160 00:09:45,376 --> 00:09:49,380 - Α, λίγο. - Ω. Πρέπει να είμαι γρήγορος. 161 00:09:49,464 --> 00:09:53,843 Λοιπόν, βλέπω το αρνάκι μου είναι όλα έτοιμα. 162 00:09:53,885 --> 00:09:55,553 Το ίδιο και εγώ. 163 00:09:55,636 --> 00:09:58,223 Εσύ είσαι έρχεσαι και εσύ; 164 00:09:58,306 --> 00:10:00,016 Αν δεν σε πειράζει. 165 00:10:00,058 --> 00:10:03,852 Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 166 00:10:03,895 --> 00:10:07,607 Μ-Κυρ. Στέφενς, δεν το κάνω εννοώ να επιβάλλω, είναι απλώς αυτό... 167 00:10:07,690 --> 00:10:10,235 Επιβολή; Imp-- 168 00:10:10,318 --> 00:10:14,697 -Είπα να επιβάλω; - Όχι. 169 00:10:14,739 --> 00:10:15,990 Ελάτε μαζί. 170 00:10:16,074 --> 00:10:19,785 Θα πάρω την εγγονή μου. Φέρνεις τις τσάντες. 171 00:10:19,869 --> 00:10:21,788 Πάμε λοιπόν. 172 00:10:23,915 --> 00:10:25,667 "Πάμε λοιπόν." 173 00:10:34,801 --> 00:10:38,263 Σαμάνθα, τι ευχάριστο έκπληξη. 174 00:10:38,346 --> 00:10:41,141 - Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Ούτε εγώ. 175 00:10:41,224 --> 00:10:43,351 - Γεια, παππού. Γεια, Tabitha. 176 00:10:43,434 --> 00:10:45,436 - Πώς είναι το μεγάλο μου κορίτσι; - Ωραία. 177 00:10:45,520 --> 00:10:47,105 Εγώ-Δεν σκέφτηκα ήταν δίκαιο... 178 00:10:47,188 --> 00:10:50,107 να αφήσει μόνη της την Ταμπίθα εσείς για όλο το Σαββατοκύριακο. 179 00:10:50,191 --> 00:10:51,818 Είναι τέτοια ένα ζωηρό παιδί. 180 00:10:51,901 --> 00:10:55,613 Το ίδιο και ο Ντάριν, αλλά δεν ήμουν πολύ ανίκανος για να τον χειριστεί. 181 00:10:55,655 --> 00:10:57,782 Α, αυτό ήταν πριν από χρόνια. 182 00:10:57,824 --> 00:11:01,452 Μπορεί να προσπαθήσετε να συνεχίσετε την πλευρά μου μια στο τόσο. 183 00:11:01,535 --> 00:11:03,328 Έλα, αγάπη μου. 184 00:11:03,413 --> 00:11:06,291 - Ορίστε. - Α, ε, κυρία Στέφενς; 185 00:11:06,374 --> 00:11:08,543 Ήρθε η ώρα για τον υπνάκο της. 186 00:11:08,626 --> 00:11:12,547 Γάλα και μπισκότα πρώτα. Ο υπνάκος της αργότερα. 187 00:11:12,630 --> 00:11:14,591 Γιατί δεν επισκέπτεστε με τον Φρανκ, τη Σαμάνθα; 188 00:11:14,631 --> 00:11:17,343 Θα σας τα πει όλα η τελευταία του εφεύρεση. 189 00:11:17,427 --> 00:11:20,221 πρόκειται να φτιάξω μια περιουσία με αυτό. 190 00:11:20,304 --> 00:11:23,641 Σαμ, κάτσε. Θα σας τα πω όλα για αυτό. 191 00:11:23,766 --> 00:11:27,145 Ω, θα έχουμε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο, Tabitha. 192 00:11:27,187 --> 00:11:30,857 Ενώ επισκέπτεστε εδώ μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 193 00:11:30,940 --> 00:11:33,860 Εννοείς πράγματα που είμαι δεν επιτρέπεται να κάνει στο σπίτι, 194 00:11:33,943 --> 00:11:37,322 - Μπορώ να κάνω εδώ; - Φυσικά. 195 00:11:37,405 --> 00:11:40,200 Είναι ένα μηχάνημα αυτόματης πώλησης για το σπίτι. 196 00:11:40,283 --> 00:11:43,285 Τώρα, πατάτε ένα κουμπί και ζινγκο-- 197 00:11:43,328 --> 00:11:45,330 Βγαίνει ένα μαρτίνι. 198 00:11:45,413 --> 00:11:47,707 Πατάς άλλο κουμπί, και δύναμη-- 199 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 Ένα παλιομοδίτικο. 200 00:11:49,583 --> 00:11:52,170 Πατάς άλλο κουμπί, και καρφώστε πάει-- 201 00:11:52,253 --> 00:11:53,796 Ένας Τομ Κόλινς. 202 00:11:53,838 --> 00:11:57,175 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, αυτό είναι πρόοδος, εντάξει. 203 00:11:57,258 --> 00:11:59,177 Δεν πρέπει να υπάρχει σπίτι χωρίς ένα. 204 00:11:59,260 --> 00:12:03,681 Μαντέψτε τι γιαγιά έχει για εσάς στο αίθριο. 205 00:12:03,681 --> 00:12:05,516 Μια έκπληξη. 206 00:12:14,525 --> 00:12:17,153 Είμαι ο Black Bart. Είμαι ο Black Bart. 207 00:12:17,195 --> 00:12:19,739 - Ένα πουλί που μπορεί να μιλήσει. - Μμ-μμ. 208 00:12:19,822 --> 00:12:22,700 Γεια σου μωρό μου. 209 00:12:22,784 --> 00:12:24,869 Τον έφτιαξες για να μπορεί να μιλήσει; 210 00:12:24,910 --> 00:12:28,164 Όλα όσα ξέρει το πουλί, έμαθε από μένα. 211 00:12:28,206 --> 00:12:30,208 Φρανκ, έχω άρρωστος πονοκέφαλος. 212 00:12:30,291 --> 00:12:32,710 Φρανκ, έχω άρρωστος πονοκέφαλος. 213 00:12:32,794 --> 00:12:35,588 Θα σε πάρω μερικά ακόμα μπισκότα. 214 00:12:35,672 --> 00:12:38,383 Γεια σου μωρό μου. 215 00:12:42,720 --> 00:12:45,974 - Είμαι η Tabitha. - Είμαι ο Μπλακ Μπαρτ. 216 00:12:47,767 --> 00:12:51,104 ξέρω. Είναι διασκεδαστικό να είσαι πουλί; 217 00:12:51,187 --> 00:12:53,606 Φρανκ, έχω έναν άρρωστο πονοκέφαλο. 218 00:12:53,690 --> 00:12:57,485 - Μόνο αυτό μπορείς να πεις; - Είμαι ο Μπλακ Μπαρτ. 219 00:12:57,568 --> 00:12:59,946 Μακάρι να μπορούσες να μιλήσεις καλύτερα. 220 00:13:01,655 --> 00:13:05,076 - Γεια σου, Tabitha. - Γεια σου, Μπλακ Μπαρτ. 221 00:13:05,159 --> 00:13:09,414 Είναι χαζό όνομα. Λέγε με κ. Θαυμάσιο. 222 00:13:09,497 --> 00:13:12,500 Κύριε Θαυμαστό, είναι διασκεδαστικό να είσαι πουλί; 223 00:13:12,583 --> 00:13:14,585 Μπορώ να το πάρω ή να το αφήσω. 224 00:13:14,627 --> 00:13:16,754 Θα ήθελες να γίνεις αετός; 225 00:13:16,838 --> 00:13:19,090 Σε αυτό το ηλίθιο κλουβί; 226 00:13:20,591 --> 00:13:22,760 - Λοιπόν-- - Φρανκ! 227 00:13:22,844 --> 00:13:24,220 Ειλικρινής. 228 00:13:24,261 --> 00:13:26,306 Ω, Φρανκ. 229 00:13:26,389 --> 00:13:28,141 Κάτι είναι τρομερά λάθος. 230 00:13:28,224 --> 00:13:31,769 Αυτό το πουλί έχει ένα συνομιλία με την Tabitha. 231 00:13:31,852 --> 00:13:36,441 - Με συγχωρείτε. - Λοιπόν, φυσικά και συζητούν. 232 00:13:36,482 --> 00:13:39,402 Δεν είναι αυτός ο λόγος έμαθες στο πουλί να μιλάει; 233 00:13:42,780 --> 00:13:46,284 - Tabitha, έκανες ένα όχι-όχι σε αυτό το πουλί; - Ναι. 234 00:13:46,367 --> 00:13:47,827 Ταμπιθα! 235 00:13:47,910 --> 00:13:50,830 Η γιαγιά είπε ότι μπορώ κανω οτι θελω. 236 00:13:50,913 --> 00:13:54,375 Κανείς δεν μπορεί να σου δώσει άδεια να χρησιμοποιήσω μαγεία... 237 00:13:54,458 --> 00:13:57,003 - εκτός από εμένα. -Μα δεν θα το κάνεις. 238 00:13:57,086 --> 00:14:01,215 Αυτό είναι σωστό. Τώρα εσύ ξε-μάγισσα αυτό το πουλί, νεαρή κυρία. 239 00:14:01,299 --> 00:14:04,510 Καλά. Γίνε ο τρόπος ήσουν πριν. 240 00:14:06,304 --> 00:14:09,807 Είμαι ο Black Bart. Γεια σας εκεί μωρό μου. 241 00:14:09,891 --> 00:14:12,184 Φρανκ, έχω άρρωστος πονοκέφαλος. 242 00:14:12,268 --> 00:14:15,396 Τώρα, Φρανκ, απλά... Απλά ακούστε αυτό. 243 00:14:15,480 --> 00:14:20,068 Είναι, ε-- Είναι διασκεδαστικό να είσαι ένα πουλί, κύριε θαυμάσιε; 244 00:14:20,151 --> 00:14:23,446 Είμαι ο Black Bart. Γεια σας εκεί μωρό μου. 245 00:14:25,323 --> 00:14:28,618 Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται σαν κουβέντα για μένα. 246 00:14:28,659 --> 00:14:30,495 Φρανκ, σου ορκίζομαι... 247 00:14:30,536 --> 00:14:34,832 Α, αν μας συγχωρείτε, ήρθε η ώρα Ο υπνάκος της Tabitha. Που να την βάλω; 248 00:14:34,832 --> 00:14:39,837 - Επάνω, η πρώτη πόρτα στα δεξιά. - Ευχαριστώ. 249 00:14:39,879 --> 00:14:42,924 Και γιατί δεν τεντώνεσαι έξω στον καναπέ για λίγο; 250 00:14:43,007 --> 00:14:45,468 Φοβάμαι ότι ήσουν παρακάνω πράγματα τελευταία. 251 00:14:45,510 --> 00:14:47,887 Ανοησίες. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 252 00:14:47,970 --> 00:14:50,014 Φρανκ, 253 00:14:50,056 --> 00:14:53,684 θα σε πείραζε να πάρεις λίγο σέρι; 254 00:15:00,691 --> 00:15:05,863 - Κύριε Θαυμαστό; - Είμαι ο Μπλακ Μπαρτ. Είμαι ο Black Bart. 255 00:15:09,867 --> 00:15:12,995 Είμαι ο Black Bart. Είμαι ο Black Bart. 256 00:15:19,961 --> 00:15:22,713 Ω. Από τον υπνάκο μας τόσο σύντομα; 257 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 θα την είχα πάρει. 258 00:15:24,382 --> 00:15:27,427 Ήσουν τόσο απασχολημένος. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 259 00:15:27,510 --> 00:15:29,429 Μπορώ να έχω μερικά ακόμα cookies; 260 00:15:29,512 --> 00:15:33,516 - Όχι, γλυκιά μου. - Φυσικά και μπορείς, αγάπη μου. 261 00:15:33,558 --> 00:15:38,479 Μια από αυτές τις μέρες, πιστεύω ότι είσαι πρόκειται να γίνει σταφιδόψωμο. 262 00:15:38,563 --> 00:15:40,857 Θα ήταν διασκεδαστικό, μαμά. 263 00:15:42,066 --> 00:15:44,819 Γεια σε όλους. 264 00:15:46,737 --> 00:15:48,823 Δεν πρόκειται να ρωτήσω από όπου ήρθες. 265 00:15:48,906 --> 00:15:51,659 Απλώς θα υποθέσω ότι εσύ ήρθε να πάρει τη Σαμάνθα σπίτι. 266 00:15:51,742 --> 00:15:55,121 Όχι. Όχι, μητέρα απλά έσκασε για να πει ένα γεια. 267 00:15:55,204 --> 00:15:56,497 - Γεια σου. - Γεια σου. 268 00:15:56,581 --> 00:15:58,541 Τι ωραία. 269 00:16:00,084 --> 00:16:02,628 Εδώ είσαι, αγαπητέ. 270 00:16:02,712 --> 00:16:07,258 Μπορεί η γιαγιά να έχει ένα μπισκότο επίσης; 271 00:16:07,300 --> 00:16:11,762 Δεν είναι τυχαία από μια συνταγή Alice B. Toklas; 272 00:16:13,055 --> 00:16:15,433 Είναι η συνταγή μου. 273 00:16:15,475 --> 00:16:18,060 Τότε νομίζω ότι θα περάσω. 274 00:16:20,688 --> 00:16:23,441 Λοιπόν, καλά, καλά. 275 00:16:23,524 --> 00:16:25,443 - Από πού ήρθες; - Φρανκ. 276 00:16:25,485 --> 00:16:29,614 Όσο ρωτάς, εγώ μόλις βγήκε από το Λίβερπουλ, 277 00:16:29,655 --> 00:16:31,949 όπου έκανα γυμναστική το άλογό μου... 278 00:16:32,074 --> 00:16:35,369 για την επερχόμενη Μεγάλη Εθνική Steeplechase στο Aintree. 279 00:16:35,453 --> 00:16:38,122 Ω, τι παιδάκι. 280 00:16:40,833 --> 00:16:42,668 Ναί. 281 00:16:42,752 --> 00:16:45,963 Η μητέρα είναι απλώς ένα γέλιο ένα λεπτό. 282 00:16:47,465 --> 00:16:50,468 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, Έχω μια ιδέα. 283 00:16:50,551 --> 00:16:52,887 Ω, τύχη του αρχαρίου. 284 00:16:52,970 --> 00:16:57,141 Σαμάνθα, η μητέρα σου είναι μια κάρτα. 285 00:16:57,225 --> 00:17:00,561 Μ-Κυρ. Στέφενς, ίσως θα ήταν καλύτερα... 286 00:17:00,645 --> 00:17:02,813 Αν η μητέρα και εγώ πήγαμε σπίτι- 287 00:17:02,897 --> 00:17:06,484 - Λοιπόν, για ποιο λόγο; - Φρανκ, δεν πειράζει. 288 00:17:06,567 --> 00:17:09,153 Και πήραμε την Tabitha μαζί μας. 289 00:17:09,195 --> 00:17:11,989 - Για ό,τι να 'ναι; - Λοιπόν, εγώ, ε-- 290 00:17:12,073 --> 00:17:15,159 Μόλις το θυμήθηκα Η Tabitha προτιμά να κοιμάται... 291 00:17:15,243 --> 00:17:18,162 - στο δικό της μικρό κρεβάτι. - Πώς το ξέρεις; 292 00:17:18,204 --> 00:17:21,415 Έχει ξοδέψει ποτέ μια νύχτα μακριά από το σπίτι; 293 00:17:21,499 --> 00:17:24,752 Μια νύχτα για την οποία δεν ξέρω τίποτα; 294 00:17:24,835 --> 00:17:27,880 Ω, Φίλις, νομίζω τι Η Σαμάνθα προσπαθεί να πει... 295 00:17:27,964 --> 00:17:30,424 Ξέρω τι Σαμάνθα προσπαθεί να πει. 296 00:17:30,508 --> 00:17:34,679 Θέλει να πάρει την Tabitha σπίτι γιατί νομίζει ότι είμαι γεροντικός. 297 00:17:36,388 --> 00:17:40,643 Κυρία Στέφενς, Ι-- Ι-Ι δεν είπε ότι είσαι γεροντικός. 298 00:17:40,685 --> 00:17:45,523 Λοιπόν, αυτό εννοούσες όταν έλεγες Η Tabitha προτιμά να κοιμάται στο δικό της κρεβάτι. 299 00:17:45,565 --> 00:17:48,359 - Το έκανα; - Φυσικά και το έκανες. 300 00:17:48,401 --> 00:17:52,196 Phyllis, Samantha δεν το είπες, το είπες. 301 00:17:53,864 --> 00:17:56,784 I-I-Θα φέρω την Tabitha σε κάποια άλλη στιγμή. 302 00:17:56,867 --> 00:17:58,911 Όταν μεγαλώσει. 303 00:17:58,994 --> 00:18:01,080 Φρανκ, καταλαβαίνω άρρωστος πονοκέφαλος. 304 00:18:01,163 --> 00:18:04,542 Φρανκ, καταλαβαίνω άρρωστος πονοκέφαλος. 305 00:18:04,584 --> 00:18:07,086 Λοιπόν, είμαι! 306 00:18:07,169 --> 00:18:10,214 - Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, όχι ακριβώς. 307 00:18:10,298 --> 00:18:14,427 - Προσπαθεί. - Λοιπόν, έλα Ταμπιθα. 308 00:18:14,510 --> 00:18:16,053 Tabitha; 309 00:18:16,137 --> 00:18:20,224 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. Αυτή ήταν εδώ μόλις πριν από ένα λεπτό. 310 00:18:20,308 --> 00:18:23,269 Α, πρέπει να είναι παίζοντας κρυφτό. 311 00:18:23,352 --> 00:18:25,061 Είναι το αγαπημένο της παιχνίδι. 312 00:18:25,186 --> 00:18:28,441 - Θα σε πείραζε να κοιτάξεις το αίθριο; - Όχι, καθόλου. 313 00:18:28,523 --> 00:18:32,069 - Θα κοιτάξω μπροστά. - Καλά, καλά. 314 00:18:37,032 --> 00:18:40,619 Δεν πιστεύουμε ότι είναι παίζοντας κρυφτό, τώρα; 315 00:18:40,703 --> 00:18:43,748 Όχι. Πραγματικά πιστεύουμε ότι η γιαγιά είναι μέχρι ένα από τα κόλπα της. 316 00:18:43,830 --> 00:18:46,542 Δεν φταίω, Σαμάνθα. 317 00:18:46,584 --> 00:18:49,629 - Τιμή μάγισσας; - Τιμή της μάγισσας. 318 00:18:52,840 --> 00:18:56,093 Tabitha, όπου κι αν είσαι, 319 00:18:56,177 --> 00:18:58,763 Θέλω να βγεις έξω αυτή τη στιγμή. 320 00:18:58,846 --> 00:19:01,098 - Σαμάνθα; - Χμμ; 321 00:19:01,182 --> 00:19:04,518 - Σαμάνθα, ψάξε κάτι μικρό. - Ζητώ συγγνώμη; 322 00:19:04,602 --> 00:19:08,356 Όταν ένα θνητό παιδί νιώθει υπεύθυνος για μια επιχειρηματολογία ενηλίκων, 323 00:19:08,439 --> 00:19:12,234 εκείνο το παιδί αναστατώνεται και τρέχει μακριά, σωστά; 324 00:19:12,276 --> 00:19:14,904 Λοιπόν, ναι, αλλά... 325 00:19:14,945 --> 00:19:17,948 Αλλά μια μικρή μάγισσα δεν θα χρειαζόταν να ξεφύγει. 326 00:19:18,032 --> 00:19:20,951 Θα μπορούσε να αλλάξει τον εαυτό της σε κάτι άλλο. 327 00:19:20,993 --> 00:19:23,079 Έτσι θα μπορούσε τριγυρίστε... 328 00:19:23,119 --> 00:19:25,539 και παρακολουθήστε τους μεγάλους κάνοντας ηλίθιους τον εαυτό τους. 329 00:19:25,623 --> 00:19:27,291 Φυσικά. 330 00:19:27,333 --> 00:19:29,251 Θυμάμαι την ώρα ότι εσύ και ο μπαμπάς... 331 00:19:29,292 --> 00:19:31,629 είχαν αυτό το ανόητο επιχείρημα-- Α, αχ, αχ, αχ. 332 00:19:31,671 --> 00:19:34,799 Δεν πειράζει εκείνη τη στιγμή. 333 00:19:34,840 --> 00:19:39,136 Θυμήσου την ώρα που ο πατέρας σου και Ο θείος Άρθουρ μάλωναν... 334 00:19:39,178 --> 00:19:42,973 για το ποιος θα σε έπαιρνε να εισαχθεί στο δικαστήριο; 335 00:19:43,641 --> 00:19:45,059 Απλά μετά βίας. 336 00:19:45,142 --> 00:19:48,896 Άλλαξες τον εαυτό σου σε γραμματόσημο. 337 00:19:48,979 --> 00:19:52,525 Α, έτσι πρέπει να είναι Κατέληξα στην Κωνσταντινούπολη. 338 00:19:52,608 --> 00:19:54,694 Ακριβώς. 339 00:19:54,777 --> 00:19:58,239 Λοιπόν, δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό. Αυτοί οι Τούρκοι είναι κάπως σκληροί. 340 00:19:58,321 --> 00:20:01,282 Ξέρεις αυτή τη μικρή ομορφιά σημάδι που είναι στον ώμο σου; 341 00:20:01,325 --> 00:20:05,287 - Ωχ. -Εκεί σε ακύρωσαν. 342 00:20:05,329 --> 00:20:08,916 Λοιπόν, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι ψάξε κάτι μικρό... 343 00:20:08,999 --> 00:20:11,335 εκείνη η Ταμπιθα άλλαξε τον εαυτό της σε. 344 00:20:11,419 --> 00:20:13,796 - Ναι. - Χμμ. 345 00:20:21,178 --> 00:20:25,725 Tabitha, αν είσαι εκεί μέσα, εγώ θέλω να βγεις αμέσως. 346 00:20:25,808 --> 00:20:28,018 Με άκουσες; 347 00:20:28,102 --> 00:20:31,814 - Μπολ με λουλούδια; Μπολ λουλουδιών; 348 00:20:31,856 --> 00:20:35,025 Είσαι της γιαγιάς όμορφη μικρή Tabitha; 349 00:20:37,862 --> 00:20:40,030 Tabitha; 350 00:20:43,784 --> 00:20:46,203 Ω, γεια. 351 00:20:46,244 --> 00:20:49,999 Της Tabitha ένα τόσο καλό μικρό κρυφτό, 352 00:20:50,040 --> 00:20:53,085 απλά έχεις να την ψάχνω παντού. 353 00:20:53,169 --> 00:20:56,380 Ναί. Ναι, κοιτάξαμε έξω παντού γύρω από το σπίτι, 354 00:20:56,464 --> 00:20:58,715 και αυτή ήταν πουθενά. 355 00:20:58,758 --> 00:21:01,218 Δεν θέλω να γίνω αδιάφορος, 356 00:21:01,260 --> 00:21:05,848 αλλά μόλις μιλούσες σε αυτό το μπολ με λουλούδια; 357 00:21:05,890 --> 00:21:07,892 Μπολ λουλουδιών; ΕΓΩ; 358 00:21:07,975 --> 00:21:12,855 Αγαπητέ μου, γιατί να το κάνω κάτι τέτοιο εκκεντρικό; 359 00:21:12,897 --> 00:21:16,025 [Φρανκ] Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε παρά να καλέσουμε την αστυνομία. 360 00:21:16,066 --> 00:21:18,903 Πρώτα νομίζω Θα πάρω ένα μπισκότο. 361 00:21:18,986 --> 00:21:20,988 θα ήθελες ένα μπισκότο, μητέρα; 362 00:21:24,200 --> 00:21:26,494 Α, οι καημένοι. Τρυπάνε. 363 00:21:26,577 --> 00:21:30,915 Χμμ. Πάντα νιώθεις συγγνώμη για όλους τους άλλους εκτός από εμένα. 364 00:21:31,749 --> 00:21:33,626 Θα πάρω το σέρι σου. 365 00:21:33,709 --> 00:21:36,212 Θα πάρω ένα ψηλό ποτήρι. 366 00:21:38,255 --> 00:21:40,007 Τώρα. 367 00:21:41,592 --> 00:21:43,219 Tabitha, 368 00:21:43,260 --> 00:21:45,763 θα γυρίσεις πίσω στον εαυτό σου... 369 00:21:45,846 --> 00:21:48,140 από την ώρα Μετράω μέχρι το τρία. 370 00:21:48,933 --> 00:21:51,644 Ένα, δύο... 371 00:21:51,727 --> 00:21:53,896 Τρεις. 372 00:21:54,855 --> 00:21:57,023 Ταμπιθα. 373 00:22:05,741 --> 00:22:09,119 Δεν ήταν εδώ α πριν από μια στιγμή. Το ξέρω. 374 00:22:09,203 --> 00:22:11,830 Από πού ήρθε; 375 00:22:11,914 --> 00:22:13,916 Λοιπόν, τώρα, ας δούμε. 376 00:22:13,958 --> 00:22:17,670 Ήρθε από... Λοιπόν, ήρθε... 377 00:22:17,753 --> 00:22:21,590 Μόλις επέστρεψα από το να είναι σταφιδόψωμο. 378 00:22:24,802 --> 00:22:27,680 Φρανκ, θυμήσου τους γαμήλιους όρκους σου... 379 00:22:27,763 --> 00:22:30,516 Στην αρρώστια και στην υγεία. 380 00:22:32,142 --> 00:22:34,561 Τώρα-Τώρα, κυρία Στέφενς, 381 00:22:34,645 --> 00:22:37,481 μερικές φορές μικρά κορίτσια έχουν μικρά μυστικά... 382 00:22:37,565 --> 00:22:40,984 ότι οι μεγάλοι δεν πρέπει να προσπαθούν να καταλάβεις. 383 00:22:41,068 --> 00:22:44,488 Σε ευχαριστώ αγαπητέ, θα... Θα κρατήσω αυτή τη σκέψη. 384 00:22:44,571 --> 00:22:47,199 Και ψηφίζω συνεχίζουμε αυτό το Σαββατοκύριακο, 385 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 μετά τον Φρανκ και εμένα επιστρέψτε από την κρουαζιέρα μας. 386 00:22:50,661 --> 00:22:52,413 Τι κρουαζιέρα; 387 00:22:52,496 --> 00:22:56,417 Η μεσογειακή Μόλις αποφάσισα να πάρουμε. 388 00:22:57,501 --> 00:22:59,670 Ε, με συγχωρείτε. 389 00:23:01,005 --> 00:23:05,259 - Έκανα κάτι κακό; - Ναι. 390 00:23:05,342 --> 00:23:07,052 Πραγματικά δεν έφταιγες εσύ. 391 00:23:07,136 --> 00:23:09,221 Θα τιμωρηθώ πάντως; 392 00:23:09,305 --> 00:23:12,349 Όχι βέβαια, αγγελούδι μου. 393 00:23:13,851 --> 00:23:16,020 Όχι μέχρι αργότερα. 394 00:23:17,646 --> 00:23:19,398 Θέλετε ένα μπισκότο; 395 00:23:27,907 --> 00:23:30,034 Ελπίζω βάζοντας στο κρεβάτι της χωρίς επιδόρπιο... 396 00:23:30,117 --> 00:23:31,952 δεν ήταν πολύ αυστηρό μια τιμωρία. 397 00:23:32,036 --> 00:23:34,872 Δεν νομίζω ότι πάει να παραμορφώσει την προσωπικότητά της, 398 00:23:34,914 --> 00:23:36,582 αν είναι αυτό τι σε αγχώνει. 399 00:23:36,665 --> 00:23:39,084 Α, αλλά πουτίγκα σοκολάτας, Σαμάνθα-- 400 00:23:39,167 --> 00:23:42,046 - Το αγαπημένο της γλυκό. - Ειλικρινά, μητέρα... 401 00:23:52,222 --> 00:23:54,558 Η μαμά έκανε ένα όχι-όχι. 402 00:23:54,600 --> 00:23:58,896 Υπάρχουν στιγμές που οι μαμάδες επιτρέπεται να κάνουν όχι-όχι. 403 00:23:58,938 --> 00:24:01,648 Τώρα πηγαίνετε για ύπνο, νεαρή κυρία. 404 00:24:01,732 --> 00:24:04,401 Αυτή τη στιγμή. 405 00:24:11,116 --> 00:24:13,619 Τι έπαθες; 406 00:24:13,702 --> 00:24:17,414 Έτρεξα μια πορεία σύγκρουσης με τη σοκολατένια πουτίγκα σας. 407 00:24:17,498 --> 00:24:19,249 Δεν ξέρω αυτό που λες. 408 00:24:19,333 --> 00:24:22,586 Μάνα, έστειλες αυτή τη σοκολάτα πουτίγκα μέχρι την Tabitha, έτσι δεν είναι; 409 00:24:22,670 --> 00:24:26,298 - Τώρα πες την αλήθεια. - Πάντα λέω την αλήθεια... 410 00:24:26,382 --> 00:24:28,592 Όπως το βλέπω εγώ. 411 00:24:28,676 --> 00:24:32,096 Μητέρα, είσαι μια αδιόρθωτη μάγισσα. 412 00:24:32,137 --> 00:24:34,431 Και εσύ είναι αναίσθητοι... 413 00:24:34,515 --> 00:24:37,601 εγωιστής, θνητό παντρεμένο παιδί. 414 00:24:37,643 --> 00:24:40,104 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πάρετε τόσο χαζοχαρούμενος γι' αυτό. 415 00:24:43,732 --> 00:24:46,777 Υποθέτω ότι πρέπει να πάρει τόσο χαζοχαρούμενος γι' αυτό. 416 00:24:48,487 --> 00:24:50,196 Ω, καλά. 417 00:24:51,615 --> 00:24:53,325 Μαμά;